1 00:00:06,060 --> 00:00:10,606 Znate, ulazak u Boga U bio je najbolji dan u mom životu. 2 00:00:16,237 --> 00:00:19,865 Marie, najviše djece okolo ovdje s poviješću poput tvoje... 3 00:00:21,326 --> 00:00:23,035 - Annabeth... - Ti si ih ubio. 4 00:00:23,036 --> 00:00:25,871 ... šalju se u Vought ustanova za odrasle u Elmiri. 5 00:00:25,872 --> 00:00:26,997 - Jordan. - Koji kurac? 6 00:00:28,082 --> 00:00:29,321 Ovo što ti se dogodilo ne duguješ nikome 7 00:00:29,331 --> 00:00:30,667 bilo što i otići jesi li sam? 8 00:00:30,668 --> 00:00:31,877 Sviđa li ti se Jordan? 9 00:00:31,878 --> 00:00:34,463 Želite li staviti svoj usta na njihovim ustima? 10 00:00:34,464 --> 00:00:35,756 sviđaju mi ​​se. 11 00:00:35,757 --> 00:00:37,466 Oh, jebote. 12 00:00:37,467 --> 00:00:40,260 Zbrkan sam, Emma. Trebala bi biti s nekim tko nije. 13 00:00:40,261 --> 00:00:42,471 Pa, možda želim biti s tobom. 14 00:00:42,472 --> 00:00:44,723 - Sam, želiš li moju pomoć? - Da. 15 00:00:44,724 --> 00:00:45,849 Ne osjećati ništa. 16 00:00:45,860 --> 00:00:47,684 Riskirao sam sve za tebe. 17 00:00:47,685 --> 00:00:50,937 Učinio bi sve da te svi vole. 18 00:00:50,938 --> 00:00:52,856 Ti nisi heroj. 19 00:00:52,857 --> 00:00:54,733 Koji kurac? 20 00:00:54,734 --> 00:00:57,444 Tata, probudi se! 21 00:00:57,445 --> 00:00:59,363 Vjerujemo svaki put tvoj otac koristi svoje moći, 22 00:00:59,364 --> 00:01:01,239 dolazi do mikropoderotine. 23 00:01:01,240 --> 00:01:02,324 Znao sam za The Woods. 24 00:01:02,325 --> 00:01:04,743 Šutio sam da te zaštitim. 25 00:01:04,744 --> 00:01:07,621 Žao mi je zbog svega. 26 00:01:07,622 --> 00:01:09,498 Ispada da ova škola ima jebena zdravstvena klinika Mengele. 27 00:01:09,499 --> 00:01:11,022 Thomas Godolkin je napravio ovo 28 00:01:11,032 --> 00:01:13,377 mjesto za shvatiti što čini Supes krpelja. 29 00:01:13,378 --> 00:01:15,022 Želim Marie. Ona ne zna 30 00:01:15,032 --> 00:01:17,172 shvatiti koliko je ona zapravo moćna. 31 00:01:17,173 --> 00:01:18,632 Tvoje su moći gadne. 32 00:01:18,633 --> 00:01:20,343 Možete osjetiti stvari u krvi. 33 00:01:21,386 --> 00:01:23,798 - Ubili smo Supea. - Dakle, virus je djelovao? 34 00:01:23,809 --> 00:01:24,930 Koji se kurac događa? 35 00:01:24,931 --> 00:01:26,723 Ona nas želi izbrisati lice Zemlje. 36 00:01:26,724 --> 00:01:27,933 Oslobodit ćemo The Woods. 37 00:01:27,934 --> 00:01:30,435 Ti si superiorniji od njih, 38 00:01:30,436 --> 00:01:31,978 i vrijeme je da to pokažemo. 39 00:01:31,979 --> 00:01:33,271 Sada. 40 00:01:35,566 --> 00:01:38,778 - Moraš prestati s ovim. - Pokušavam te spasiti. 41 00:01:41,698 --> 00:01:44,242 Volite li napadati vlastite vrste? Odmakni se. 42 00:01:47,880 --> 00:01:49,089 Nema vrata. 43 00:01:51,542 --> 00:01:53,210 gdje smo 44 00:02:20,887 --> 00:02:23,530 U redu, gospodo, idemo. 45 00:02:25,158 --> 00:02:27,159 Čekati. Nije spremno! 46 00:02:41,132 --> 00:02:42,175 br. 47 00:02:43,718 --> 00:02:44,719 Osjećaš li nešto? 48 00:03:09,202 --> 00:03:10,702 Ne moje dupe! 49 00:04:05,716 --> 00:04:10,470 U narodu poljuljan kaosom, podjelama i bijesom, 50 00:04:10,471 --> 00:04:13,391 superheroji su napadnuti. 51 00:04:14,851 --> 00:04:18,228 Victoria Neuman bila je žrtva zavjere duboke države 52 00:04:18,229 --> 00:04:20,605 izlegao izdajnički Robert Singer 53 00:04:20,606 --> 00:04:24,109 i Starlight, koji i dalje ostaje na slobodi. 54 00:04:24,110 --> 00:04:27,028 Ali Victoria Neuman nije umrla uzalud. 55 00:04:27,029 --> 00:04:29,044 Njezina smrt nadahnula je predsjednika Calhouna 56 00:04:29,054 --> 00:04:30,907 povjeriti sigurnost superherojima 57 00:04:30,908 --> 00:04:33,159 samom Homelanderu. 58 00:04:33,160 --> 00:04:36,830 Sveučilište Godolkin je gdje se možete pridružiti borbi. 59 00:04:36,831 --> 00:04:39,374 Kampus u kojem možete pronaći sloboda od ljudskih ograničenja 60 00:04:39,375 --> 00:04:40,876 i probuđeni dnevni red 61 00:04:40,877 --> 00:04:43,503 i pokažite svoje moći s ponosom, 62 00:04:43,504 --> 00:04:46,256 uz studente koji su baš kao i vi 63 00:04:46,257 --> 00:04:49,342 i pod vodstvom fakultet za sve supersposobne. 64 00:04:49,343 --> 00:04:54,180 Mjesto gdje treba biti točno tko ti si, izvanredan. 65 00:04:54,181 --> 00:04:57,225 Zato nam se pridružite ove jeseni 66 00:04:57,226 --> 00:05:01,062 i postani naš heroj svijet tako očajnički treba. 67 00:05:32,430 --> 00:05:33,598 Na koljenima. 68 00:05:37,992 --> 00:05:39,701 Dolje sada. 69 00:05:46,102 --> 00:05:48,134 Čekaj, čekaj, čekaj. Kamo me vodiš? 70 00:05:48,145 --> 00:05:50,189 Koji kurac? 71 00:06:06,462 --> 00:06:07,754 Jordan. 72 00:06:07,755 --> 00:06:09,923 Emma. 73 00:06:10,177 --> 00:06:11,260 jesi dobro 74 00:06:11,496 --> 00:06:14,595 Mi? Izgledaš kao govno. 75 00:06:15,909 --> 00:06:19,663 Koji se kurac događa? Gdje nas vode? 76 00:06:22,269 --> 00:06:25,272 To je to. zar ne? 77 00:06:26,524 --> 00:06:28,650 ne ne 78 00:06:29,174 --> 00:06:30,694 Nema šanse. 79 00:06:33,409 --> 00:06:36,328 Uvijek si bio usrani lažljivac. 80 00:07:25,082 --> 00:07:26,667 Ostani iza mene. 81 00:07:29,493 --> 00:07:31,027 Hej, ljudi. 82 00:07:32,965 --> 00:07:34,924 Koji kurac? 83 00:07:35,783 --> 00:07:37,575 Dobro došao nazad. 84 00:07:37,586 --> 00:07:40,339 Iziđi van. Sve je dobro. 85 00:07:41,724 --> 00:07:43,100 Bolje nego dobro. 86 00:07:47,844 --> 00:07:49,094 Što se događa? 87 00:07:49,642 --> 00:07:51,769 Izvukao sam te. 88 00:07:56,118 --> 00:07:57,160 Gdje je Andre? 89 00:07:57,171 --> 00:07:59,505 Kao da već jebeno ne znaš. 90 00:07:59,731 --> 00:08:01,326 Znaš što? 91 00:08:01,327 --> 00:08:04,038 - Gdje je dovraga Andre? - Zašto mi ne čitaš misli, pičko? 92 00:08:07,961 --> 00:08:09,334 Moramo se vratiti. 93 00:08:12,838 --> 00:08:15,298 O moj Bože. 94 00:08:16,095 --> 00:08:17,548 br. 95 00:08:18,125 --> 00:08:20,670 Što? Što? 96 00:08:21,222 --> 00:08:22,306 Ali, ovaj... 97 00:08:24,975 --> 00:08:26,351 Kada se to dogodilo? 98 00:08:26,352 --> 00:08:27,644 Jebi se. 99 00:08:27,645 --> 00:08:29,687 J-Jordan, Emma, ​​nisam znao. 100 00:08:29,688 --> 00:08:32,774 - Nikad ne bih... Nikada ne bih... - Jebi se. 101 00:08:32,775 --> 00:08:33,943 Gdje je Marie? 102 00:08:35,667 --> 00:08:37,097 Eno ih. 103 00:08:37,108 --> 00:08:38,275 Sretan ponovni susret. 104 00:08:38,723 --> 00:08:40,975 Snap. 105 00:08:41,425 --> 00:08:42,801 Vratili smo se u školu? 106 00:08:42,812 --> 00:08:45,954 Golf plješće Cate. Lopta je golicala, kao, jedanaest ljudi u Voughtu 107 00:08:45,955 --> 00:08:47,914 da te puste unutra vrijeme useljenja. 108 00:08:47,915 --> 00:08:50,667 Bok, ja sam Stacey Ferrara, voditeljica studentskog života, razred '13. 109 00:08:50,668 --> 00:08:52,427 Oh, nitko ih nije skinuo. Cate. Cate. 110 00:08:52,437 --> 00:08:53,920 Zemlja za Cate. Da, možeš li shvatiti 111 00:08:53,921 --> 00:08:55,839 - tko ima ključeve ili što već? - Koji se kurac događa? 112 00:08:55,840 --> 00:08:56,965 Samo brzi mali pritisak. 113 00:08:56,966 --> 00:08:58,550 Vaše izjave nalaze se u aplikaciji za bilješke. 114 00:08:58,551 --> 00:09:00,426 Možete dobiti malo looky-loo u kosi i šminki. 115 00:09:00,427 --> 00:09:03,138 Ne radimo ništa, i ne govorimo ništa. 116 00:09:03,139 --> 00:09:06,225 Dakle, natrag na kombi, je to? Trebaš li prvo piškiti? 117 00:09:08,233 --> 00:09:09,362 Reći ćemo to. 118 00:09:09,373 --> 00:09:11,980 Nije me briga što piše. Ne vraćamo se Elmiri. 119 00:09:12,514 --> 00:09:14,848 Sjajno. Slijedite moi. 120 00:09:14,935 --> 00:09:16,979 Koji je to kurac? 121 00:09:17,760 --> 00:09:19,362 Znaš da imaš kurac viri iz tvoje guzice. 122 00:09:19,363 --> 00:09:21,156 Oh, pazi na žalac. 123 00:09:21,157 --> 00:09:23,575 Mrzio bih to stvar za početak. 124 00:09:23,576 --> 00:09:27,662 Umrli biste užasnom smrću, i I ja bih. Lolz. 125 00:09:27,663 --> 00:09:29,998 Koji kurac? 126 00:09:46,765 --> 00:09:48,475 Stavi ruku oko mene i ja ga jebeno prekidam. 127 00:09:50,019 --> 00:09:53,521 Samo, mi smo sretni što si vani. 128 00:09:53,522 --> 00:09:55,231 Hvala Bogu da si dobro. 129 00:10:01,492 --> 00:10:03,994 Tvoja lijeva je tvoja dobra strana. 130 00:10:04,909 --> 00:10:06,576 Brada dolje, oči gore. 131 00:10:06,652 --> 00:10:08,070 Emma. Da. 132 00:10:10,289 --> 00:10:12,040 Povrati, Emma! 133 00:10:13,584 --> 00:10:16,169 Hvala neumornom rad Godolkinove komisije, 134 00:10:16,170 --> 00:10:20,173 svijet sada zna prave uloge igrali smo u tragediji The Woods. 135 00:10:20,752 --> 00:10:22,717 Oslobodili smo svoje vršnjake od 136 00:10:22,718 --> 00:10:25,553 sadističko zatvaranje i mučenje 137 00:10:25,554 --> 00:10:30,225 u rukama Indire Shetty i njezina opaka ljudska uprava. 138 00:10:32,311 --> 00:10:34,854 I iako je a blagoslov biti oslobođen 139 00:10:34,855 --> 00:10:37,065 nakon što je nepravedno optužen, 140 00:10:37,066 --> 00:10:39,344 nastavit ćemo se pitati zašto to 141 00:10:39,354 --> 00:10:42,237 zlostavljanja mladih heroja ikada dogodilo. 142 00:10:42,574 --> 00:10:43,615 Hvala. 143 00:10:46,784 --> 00:10:48,076 Gdje su druga dva? 144 00:10:48,077 --> 00:10:51,371 Gdje je Andre Anderson? Gdje je Marie Moreau? 145 00:10:51,372 --> 00:10:53,831 To je to, ljudi. hvala ti puno 146 00:10:53,832 --> 00:10:56,209 Čuvari moraju useliti u svoje spavaonice. 147 00:11:02,383 --> 00:11:04,676 hej Ozbiljno, gdje je Marie? 148 00:11:04,677 --> 00:11:06,886 Pukla je, to je sve što znam. 149 00:11:06,887 --> 00:11:08,972 To je bilo prije nekoliko mjeseci. Vought je još nije pronašao? 150 00:11:08,973 --> 00:11:10,337 Nestala je. što... 151 00:11:10,347 --> 00:11:11,891 Nije ti rekla gdje ona je išla, zar ne? 152 00:11:11,892 --> 00:11:14,352 Ti si u mojoj glavi. ti znaj jebeni odgovor. 153 00:11:14,353 --> 00:11:16,104 Jordan, pokušavam ti pomoći. 154 00:11:16,105 --> 00:11:18,106 - Pun si govana. - Ozbiljan sam. 155 00:11:18,107 --> 00:11:21,979 Sve dok ste na kampusu i nemoj praviti probleme, siguran si. 156 00:11:21,990 --> 00:11:25,493 To je dogovor koji sam sklopio. Marie je unutra opasnost, pa ako se čujete s njom... 157 00:11:25,823 --> 00:11:27,198 Oh, idemo. Jebi Cate. 158 00:11:27,425 --> 00:11:31,744 Izvukao sam vas dvoje. Kad bi imali samo čekao, da je Andre samo... 159 00:11:34,896 --> 00:11:36,204 hajde 160 00:11:54,184 --> 00:11:55,269 Mm. 161 00:11:58,564 --> 00:12:01,858 Ja sam Cipher. Vaš novi dekan. 162 00:12:04,486 --> 00:12:06,779 Gledaj, nazovimo to kako jest. 163 00:12:06,780 --> 00:12:09,866 Uh, prethodni čovjek administracija je bila puna sranja. 164 00:12:09,867 --> 00:12:11,784 Jebi me užarenim žaračem. 165 00:12:11,785 --> 00:12:16,956 Zadnje što sam provjerio, "sigurna mjesta" nije uključivao tajne laboratorije za mučenje 166 00:12:16,957 --> 00:12:20,668 posvećen stvaranju virusa za izbrisati nas s lica Zemlje. 167 00:12:20,839 --> 00:12:25,218 Ali zahvaljujući našim hrabrim Čuvari Godolkina, 168 00:12:25,229 --> 00:12:28,614 taj program je razotkriven i ugašen. 169 00:12:28,625 --> 00:12:32,878 I srećom, svaki trag virusa je uništen. 170 00:12:34,422 --> 00:12:38,102 Ali ne možemo se više pouzdati u sreću. 171 00:12:38,103 --> 00:12:39,187 jao... 172 00:12:39,573 --> 00:12:42,440 A ne možemo vjerovati ni čovječanstvu. 173 00:12:42,441 --> 00:12:43,941 tako je. 174 00:12:43,942 --> 00:12:47,111 I zato, kao vaš novi dekan, 175 00:12:47,112 --> 00:12:51,741 Ja ću te pripremati za ovaj vrli novi svijet. 176 00:12:52,981 --> 00:12:55,912 Jer krajnje je vrijeme da ljudi 177 00:12:55,913 --> 00:12:59,248 i rasne izdajice poput Starlighta 178 00:12:59,249 --> 00:13:03,252 naučite da ono što teče našim venama 179 00:13:03,466 --> 00:13:05,963 je istina Vought plava. 180 00:13:11,982 --> 00:13:14,858 Nikad nisi vidio tu šifru tip kod jebene Elmire? 181 00:13:14,973 --> 00:13:16,391 Jeste li sigurni da jeste? 182 00:13:16,392 --> 00:13:18,810 Više puta. Bio je liječnik ili tako nešto, 183 00:13:18,811 --> 00:13:21,020 a sad-sad, on je dekan? ja znači, tko je dovraga ovaj tip? 184 00:13:21,021 --> 00:13:22,539 Pogledao sam ga. Proveo je par godina 185 00:13:22,549 --> 00:13:24,065 u uredu Vought Mexico City, 186 00:13:24,066 --> 00:13:26,192 ali prije toga, ne mogu pronaći jednu stvar o njemu. 187 00:13:26,193 --> 00:13:27,902 - Koje su njegove ovlasti? - Ne znam. 188 00:13:27,903 --> 00:13:30,780 Kažem ti, frajer je prazna ploča. 189 00:13:30,781 --> 00:13:32,782 Mislim, naziv "Šifra" je malo na nos, iskreno, 190 00:13:32,783 --> 00:13:34,283 a sumnjam da Cate stvarno ima sok 191 00:13:34,284 --> 00:13:36,244 da nas izbavi iz zatvora, pa... 192 00:13:36,245 --> 00:13:37,769 Mislite li da je donio mi ovdje? Kao, što... 193 00:13:37,779 --> 00:13:39,372 kvragu, znači li sve ovo? 194 00:13:39,373 --> 00:13:42,041 Znači da smo krenuli od jednog Vought hellscape drugome. 195 00:13:48,132 --> 00:13:49,508 Gdje je Marie kad je trebaš? 196 00:13:50,551 --> 00:13:52,594 Zašto? Ne trebamo je. 197 00:13:56,043 --> 00:13:57,710 Dakle, um... 198 00:13:57,819 --> 00:14:00,447 jedan od nas bi trebao reći Andreovom tati. 199 00:14:02,604 --> 00:14:04,063 Da. Ne znam. 200 00:14:04,064 --> 00:14:06,649 Jordan, on misli da pripada njegovom sinu trunuti u zatvoru. hajde 201 00:14:06,650 --> 00:14:08,109 Emma, ​​samo se ne miješaj u to. 202 00:14:08,110 --> 00:14:09,485 Ništa dobro neće proizaći iz ovoga. 203 00:14:09,645 --> 00:14:11,188 Kako to možeš reći? 204 00:14:12,364 --> 00:14:14,032 Jer nikad ništa ne radi. 205 00:14:24,024 --> 00:14:26,093 Izgleda kao razgovor s tvoji prijatelji su prošli dobro. 206 00:14:26,104 --> 00:14:28,629 Čudno pogađate, imate ništa o Marie Moreau. 207 00:14:29,000 --> 00:14:32,091 - Jeste li znali za Andreu? - Andre Anderson? Da. 208 00:14:32,092 --> 00:14:34,677 Bio mi je prijatelj. Kako nisi li mi mogao reći? 209 00:14:34,930 --> 00:14:37,181 Pa, uvijek si mogao viriti u moju nogicu i saznati. 210 00:14:37,332 --> 00:14:41,100 No, pošteno upozorenje, mogli biste ne kao što se događa kada to učiniš. 211 00:14:44,174 --> 00:14:45,717 Kako je umro? 212 00:14:47,316 --> 00:14:49,901 iskreno? ti si već nekako krhak. 213 00:14:49,902 --> 00:14:52,280 Vjerojatno je najbolje da ne znate. 214 00:14:52,291 --> 00:14:54,031 Mmm. Dan varanja. 215 00:14:58,780 --> 00:15:00,119 Reci mi što se dogodilo. 216 00:15:00,387 --> 00:15:03,664 Samo zato što je Flipped napravio 19 dolara milijuna prvog vikenda, 217 00:15:03,665 --> 00:15:05,458 misliš da mi možeš zapovijedati? 218 00:15:05,459 --> 00:15:07,877 Popušio te Garfieldov film. 219 00:15:07,878 --> 00:15:10,547 Kako bi bilo da nazovem Homelandera? 220 00:15:11,632 --> 00:15:13,174 Učini to. 221 00:15:13,381 --> 00:15:14,882 Volio bih vidjeti kako to ide. 222 00:15:23,101 --> 00:15:25,436 Stop! Stop! Stop! Pusti! Pusti! 223 00:15:32,653 --> 00:15:33,986 Hoćeš li me ikada više gurati? 224 00:15:33,987 --> 00:15:36,031 Ne, ne, ne, kunem se. kunem se 225 00:15:37,282 --> 00:15:38,324 U redu. 226 00:15:43,335 --> 00:15:45,039 Vidi, Cate, sviđaš mi se, 227 00:15:45,040 --> 00:15:47,500 ali nikad nemojmo zaboraviti tko koga kontrolira. 228 00:15:48,140 --> 00:15:49,391 U redu? 229 00:15:50,128 --> 00:15:53,464 Sada, ako me ispričate, 230 00:15:53,465 --> 00:15:56,468 moje vrijeme za ručak je stvarno moje jedino "ja" vrijeme. 231 00:16:03,412 --> 00:16:06,498 I, uh, ako stvarno želim biti od pomoći... 232 00:16:08,813 --> 00:16:11,200 pronaći Marie Moreau. 233 00:16:23,745 --> 00:16:25,746 ♪ To je vrsta problema ♪ 234 00:16:25,747 --> 00:16:28,292 ♪ Želim ući u ♪ 235 00:16:30,586 --> 00:16:34,005 ♪ Bezobziran kao odmetnik ♪ 236 00:16:34,006 --> 00:16:38,384 ♪ Jahati kao buntovnik s nečim za izgubiti ♪ 237 00:16:38,385 --> 00:16:39,802 ♪ To je vrsta problema... ♪ 238 00:16:51,106 --> 00:16:53,858 ♪ Protjerivanje osjećaja ♪ 239 00:16:53,859 --> 00:16:58,280 ♪ Večeri viskija, 90 dokaza spali... ♪ 240 00:17:00,702 --> 00:17:02,408 Fali ti dva dolara. 241 00:17:02,409 --> 00:17:04,368 shvatio sam. 242 00:17:04,699 --> 00:17:06,329 Oh, ne moraš... 243 00:17:06,330 --> 00:17:09,373 Hajde, to ti treba Brave Maeve Pride Bar. 244 00:17:09,374 --> 00:17:12,376 Pošteno upozorenje, ima dovoljno vlakana unutra da izazove zatajenje bubrega. 245 00:17:17,716 --> 00:17:19,051 Hvala. 246 00:17:20,469 --> 00:17:23,220 Da, zdravo, ovdje Vanessa 247 00:17:23,221 --> 00:17:25,556 s njujorškom Službom za zaštitu djece. 248 00:17:25,557 --> 00:17:27,892 Bok, ovdje Shirley iz EEOC-a. 249 00:17:27,893 --> 00:17:29,435 Susan iz porezne uprave. 250 00:17:29,436 --> 00:17:33,147 Postoji li Annabeth Moreau se tamo upisao? 251 00:17:33,148 --> 00:17:35,566 Tražim Annabeth Moreau. 252 00:17:35,567 --> 00:17:37,401 M-O-R. 253 00:17:37,402 --> 00:17:39,487 Nema nikakvih podataka o njoj? 254 00:17:39,488 --> 00:17:41,447 Nema nikakvih zapisa o njoj. 255 00:17:41,448 --> 00:17:44,076 E-A-U. 256 00:17:45,277 --> 00:17:46,612 postoji? 257 00:17:50,749 --> 00:17:53,794 Oh. To bi je učinilo... 258 00:17:55,212 --> 00:18:01,385 Osamdeset i četiri. Hm, ne, ne Annabeth tražim. Svejedno hvala. 259 00:18:05,180 --> 00:18:08,724 U svijetu gdje se suprotnosti ne privlače, 260 00:18:08,725 --> 00:18:13,479 Samu nije ništa išlo dok se sudbina nije umiješala, 261 00:18:13,480 --> 00:18:15,731 i on i Cate su dobili... 262 00:18:15,732 --> 00:18:19,068 Okrenuto. Sada struji na... 263 00:18:19,069 --> 00:18:22,029 I velike vijesti danas Sveučilišta Godolkin. 264 00:18:22,030 --> 00:18:25,157 Jordan Li i Emma Meyer jesu službeno ponovno maturirao 265 00:18:25,158 --> 00:18:27,702 nakon što ga je oslobodio Godolkinova komisija. 266 00:18:27,703 --> 00:18:32,373 Oslobodili smo svoje vršnjake od sadističko zatvaranje i mučenje 267 00:18:32,374 --> 00:18:34,375 u rukama Indire Shetty. 268 00:18:34,376 --> 00:18:37,462 I premda je sreća biti oslobođen nakon što je nepravedno... 269 00:18:42,718 --> 00:18:46,095 Gledajte, dečki, jebote Starlighter mrlje od govana. 270 00:18:46,096 --> 00:18:48,681 Ovo je Domovinska zemlja. ti sigurno kao sranje ne pripada ovdje. 271 00:18:48,682 --> 00:18:49,890 Ne želimo probleme. 272 00:18:49,891 --> 00:18:52,393 Naravno da jesi. Ideš u a jebeni skup za traženog teroristu 273 00:18:52,394 --> 00:18:53,728 i zlostavljač djece, zar ne? 274 00:18:53,729 --> 00:18:55,980 hej hej To boli. Pusti! 275 00:18:55,981 --> 00:18:57,721 Homelander je u pravu, svi ste vi čudovišta. 276 00:18:57,731 --> 00:18:59,567 Vjerojatno se tuširate adrenokromom. 277 00:18:59,568 --> 00:19:00,777 hej 278 00:19:02,422 --> 00:19:04,256 Moraš se povući i otići kući. 279 00:19:04,267 --> 00:19:05,434 Odjebi. 280 00:19:05,532 --> 00:19:06,699 ja sam ozbiljan 281 00:19:08,618 --> 00:19:10,536 Ne želiš da ovo ide dalje. 282 00:19:48,838 --> 00:19:50,284 Čekati. 283 00:19:50,658 --> 00:19:52,369 - Zar nisi... - Ja sam nitko. 284 00:20:20,665 --> 00:20:21,917 Zdravo? 285 00:20:28,645 --> 00:20:30,271 gospodine Anderson? 286 00:20:49,803 --> 00:20:51,680 Gospodine... Ja sam Emma Meyer. 287 00:20:52,649 --> 00:20:54,901 - Bio sam prijatelj s Andreom. - Znam tko si ti. 288 00:20:57,005 --> 00:20:58,547 Već znate, zar ne? 289 00:20:59,291 --> 00:21:00,514 O Andreu? 290 00:21:00,525 --> 00:21:02,693 Još uvijek imam nekoliko prijatelja u Voughtu. 291 00:21:04,150 --> 00:21:08,487 Pa, ako je to sve, hvala, ali bih... voljela da me ostave na miru. 292 00:21:13,929 --> 00:21:15,953 - Tako mi je žao... - Rekao sam da me pustiš na miru! 293 00:21:15,954 --> 00:21:17,663 Cipher je bio tamo. 294 00:21:18,113 --> 00:21:19,562 Novi dekan. 295 00:21:19,573 --> 00:21:22,960 Bio je kod Elmire. Jordan vidio ga kako tamo radi, 296 00:21:22,961 --> 00:21:24,336 a sada je kod jebenog Godolkina, 297 00:21:24,337 --> 00:21:26,506 pa nešto se događa, ali ne znamo što. 298 00:21:32,843 --> 00:21:34,219 Jeste li čuli za njega? 299 00:21:34,778 --> 00:21:36,223 Pa, možda bi mogao pitaj nekoga u Voughtu... 300 00:21:36,224 --> 00:21:37,642 Nije me briga. 301 00:21:40,562 --> 00:21:42,297 Uvijek sam govorio Andreu bio je od čelika, 302 00:21:42,307 --> 00:21:43,647 ali nije bio. Bio je od krvi i mesa. 303 00:21:43,648 --> 00:21:45,358 Bio je moja krv i meso. 304 00:21:47,068 --> 00:21:49,863 A ja sam taj koji ga je gurnuo u jebeni Vought stroj. 305 00:21:51,531 --> 00:21:54,992 I želiš da to učinim brineš o... školi? 306 00:21:55,728 --> 00:21:57,536 nisi ti kriva 307 00:21:57,793 --> 00:21:59,502 Vought je ovo napravio. 308 00:21:59,513 --> 00:22:00,931 Želite savjet? 309 00:22:02,918 --> 00:22:04,169 Napusti tu školu. 310 00:22:04,231 --> 00:22:06,962 I ostani što dalje do vraga što dalje od Voughta. 311 00:22:07,367 --> 00:22:08,380 Uključujući i mene. 312 00:22:08,381 --> 00:22:10,591 Ali možete učiniti nešto. Možemo nešto učiniti. 313 00:22:10,592 --> 00:22:12,593 On je bio sve što sam imala! 314 00:22:12,893 --> 00:22:14,937 Sada, odjebi! 315 00:22:17,163 --> 00:22:18,372 Molim. 316 00:22:23,706 --> 00:22:27,252 Znaš, možda... možda ja nisam poznavao Andreu tako dugo. 317 00:22:31,154 --> 00:22:33,781 Ali znam da ne bi odustao. 318 00:23:27,265 --> 00:23:28,669 Hej, ljepotice. 319 00:23:33,800 --> 00:23:35,510 Zadirkivati ​​kuju. 320 00:23:48,189 --> 00:23:51,483 opa Dogknott? 321 00:23:51,617 --> 00:23:53,618 Volim tvoju emisiju, čovječe. 322 00:23:53,946 --> 00:23:56,865 "Uzdižem male kučke za pravdu." 323 00:24:11,306 --> 00:24:15,185 Uh... Ti-ti ćeš moram to kupiti, brate. 324 00:24:23,975 --> 00:24:26,310 Dakle, izbačeni smo s kampusa 2014 325 00:24:26,311 --> 00:24:29,271 nakon nekog kurvinog obećanja umro od trovanja alkoholom. 326 00:24:29,272 --> 00:24:33,025 Ali, kao, ono što Supe ne može popiti 40 seltzera u sat vremena? 327 00:24:33,026 --> 00:24:35,069 Ali vratili smo se, 328 00:24:35,070 --> 00:24:37,321 - i postava je složena. - Nema šanse, brate. 329 00:24:37,322 --> 00:24:39,823 Dobili smo "Golf profesionalce i teniske motike", 330 00:24:39,824 --> 00:24:42,034 "Izvršni direktori i uredske motike", 331 00:24:42,035 --> 00:24:46,121 "Cow-Bros i Indijanac Motike: Trag piva". 332 00:24:46,122 --> 00:24:49,124 ♪ Otišao, sada sam se vratio, reci ja više ono što si pričao... ♪ 333 00:24:49,733 --> 00:24:52,127 Javljam se na dužnost, gospodine. 334 00:24:52,128 --> 00:24:54,797 ♪ Razbijte vrata kad pucaju ♪ 335 00:24:54,798 --> 00:24:57,716 ♪ Lezi na pod i ne miči se ♪ 336 00:24:57,717 --> 00:24:59,890 ♪ I ako se izvučeš dobro ♪ 337 00:24:59,900 --> 00:25:01,845 ♪ Imao si sreće u dobrom raspoloženju danas... ♪ 338 00:25:03,556 --> 00:25:05,557 ♪ Razbijte vrata kad pucaju ♪ 339 00:25:05,558 --> 00:25:08,393 ♪ Lezi na pod i ne miči se ♪ 340 00:25:08,394 --> 00:25:11,146 ♪ I ako uspiješ dobro, imao si sreće... ♪ 341 00:25:11,147 --> 00:25:12,898 - Chug! Brektati! Brektati! Brektati! - Da! 342 00:25:16,736 --> 00:25:18,695 ♪ Ali znaš da jesi igraš se sa svojim životom kao ♪ 343 00:25:18,696 --> 00:25:20,490 ♪ Mm... ♪ 344 00:25:23,153 --> 00:25:24,279 Da! 345 00:25:28,790 --> 00:25:30,625 Natovari me. 346 00:25:33,128 --> 00:25:35,838 hej Ne smeta ti da sve popušiš pivo u jebenu guzicu? 347 00:25:35,839 --> 00:25:37,089 Čovječe, jebi se. 348 00:25:37,090 --> 00:25:38,716 Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! 349 00:25:43,379 --> 00:25:44,561 Moje oči! 350 00:25:44,572 --> 00:25:45,848 U mojim je očima! 351 00:25:45,849 --> 00:25:47,307 ♪ Danas ♪ 352 00:25:47,682 --> 00:25:49,393 Dobit ću ružičasto oko. 353 00:26:02,615 --> 00:26:04,908 Emma. 354 00:26:05,779 --> 00:26:10,241 O moj Bože! Emma. Oh... 355 00:26:11,325 --> 00:26:12,552 - Mwah. - Hej. 356 00:26:14,377 --> 00:26:18,380 Kako ste? Izgledaš super. 357 00:26:18,381 --> 00:26:20,716 Još uvijek...? 358 00:26:20,863 --> 00:26:22,113 smiješno. 359 00:26:22,124 --> 00:26:25,252 Slušaj, volio bih ima li te na Justine. 360 00:26:26,389 --> 00:26:28,765 To je moj podcast na Voughtifyju. 361 00:26:28,766 --> 00:26:31,894 Najviše pričam o modi i Ljeto kad sam bila lijepa, 362 00:26:31,895 --> 00:26:37,107 ali imati tebe na bi stavio ja na teritoriju Call Her Daddy. 363 00:26:37,108 --> 00:26:38,525 - Kul. -Ema... 364 00:26:38,526 --> 00:26:40,444 Ne diraj me! 365 00:26:42,170 --> 00:26:43,384 Jebote?! 366 00:26:43,395 --> 00:26:44,812 žao mi je 367 00:26:44,823 --> 00:26:46,283 Što nije u redu s tobom? 368 00:26:47,118 --> 00:26:48,327 Što nije u redu sa mnom? 369 00:26:48,328 --> 00:26:50,871 Pa, ti si taj koji je otišao ludi i ubijeni ljudi, 370 00:26:50,872 --> 00:26:52,247 i mi smo to platili. I za što? 371 00:26:52,674 --> 00:26:55,594 Tako da možete glumiti u tijelu zamijeniti film i pojebati tu pičku? 372 00:26:56,628 --> 00:26:58,188 Dobro, sad nemaš što reći, 373 00:26:58,198 --> 00:26:59,504 što je smiješno jer zadnji put kad smo razgovarali, 374 00:26:59,505 --> 00:27:01,715 montirao si full-on lik atentat na mene. 375 00:27:01,716 --> 00:27:04,676 - Pa što ti se dovraga dogodilo? - Hej. žao mi je 376 00:27:04,677 --> 00:27:06,971 o onome što se dogodilo tebi i svima, ali... 377 00:27:08,681 --> 00:27:10,390 to nema nikakve veze sa mnom. 378 00:27:11,159 --> 00:27:13,602 Gledaj, zašto ne bismo sklopili primirje? 379 00:27:13,895 --> 00:27:17,272 Reci, uh... prošlost je prošlost. 380 00:27:17,684 --> 00:27:20,442 Ti me zajebavaš? 381 00:27:24,471 --> 00:27:25,972 Andre je umro, Sam. 382 00:27:29,953 --> 00:27:32,080 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Pitaj Cate. 383 00:27:50,348 --> 00:27:52,099 Jebati. 384 00:27:55,478 --> 00:27:57,938 hej Andre je mrtav? 385 00:27:58,159 --> 00:27:59,451 Tko je to rekao? 386 00:28:00,036 --> 00:28:01,191 Što-koji kurac? 387 00:28:01,192 --> 00:28:03,277 Je... je-je-je li to zbog nas? 388 00:28:03,278 --> 00:28:05,529 B-Zbog onoga što mi, što smo učinili? što... 389 00:28:05,530 --> 00:28:08,699 - što-što ja... - Sam, želiš li opet moju pomoć? 390 00:28:08,700 --> 00:28:13,663 Ne, ne, ne, ne. Želim, želim sve ovoga, želim da sve ovo prestane! 391 00:28:15,553 --> 00:28:17,457 Želim ići kući. 392 00:28:17,772 --> 00:28:19,251 Nema veze. 393 00:28:19,861 --> 00:28:21,820 Ništa nije važno. 394 00:28:21,831 --> 00:28:24,083 Ne osjećati ništa. 395 00:28:29,592 --> 00:28:30,593 Oh. 396 00:28:33,651 --> 00:28:36,194 U redu. 397 00:28:36,205 --> 00:28:38,415 Idem pronaći Justine. 398 00:28:39,488 --> 00:28:42,240 - Trebaš li nešto? - Mm-mm. 399 00:28:42,251 --> 00:28:43,502 Cool. 400 00:28:44,715 --> 00:28:45,924 Cool. 401 00:28:54,037 --> 00:28:55,954 Hajde, Emma. 402 00:28:55,955 --> 00:28:57,539 Prošao si kroz mnogo više sranja 403 00:28:57,540 --> 00:29:01,085 nego neki seronja pokušava učiniti da se osjećaš malim. hajde 404 00:29:04,900 --> 00:29:08,278 Ti si hrabar. Ti si jaka. Da. 405 00:29:09,365 --> 00:29:11,700 Gledaj... pa gledaj-gledaj ovo. 406 00:29:14,454 --> 00:29:16,706 Sada, postanite veliki. 407 00:29:19,072 --> 00:29:20,881 Jebati! 408 00:29:20,891 --> 00:29:22,085 Odjebi! 409 00:29:23,588 --> 00:29:27,382 - Hajdemo. - Yo. Otvori jebena vrata ili ću ih razbiti. 410 00:29:32,388 --> 00:29:34,223 ♪ M-M-M-Moje melodije sviraju... ♪ 411 00:29:35,767 --> 00:29:38,268 ♪ Sada, moje nasljeđe otpada mjesto, jebena pjesma ♪ 412 00:29:38,269 --> 00:29:40,479 ♪ Pokušajte upravljati sudbinom, pokušajte galopirati... ♪ 413 00:29:42,023 --> 00:29:44,274 U redu, tko je sljedeći? 414 00:29:44,275 --> 00:29:47,110 Tko me želi baciti? 415 00:29:47,111 --> 00:29:49,488 Mali Cvrčak je jebena legenda! 416 00:29:49,489 --> 00:29:52,951 Idemo. Previše sam trijezan za ovo sranje. 417 00:32:37,198 --> 00:32:38,490 Bok, Marie. 418 00:32:41,452 --> 00:32:43,495 Ne mogu vjerovati da jesam sa Starlightom upravo sada. 419 00:32:44,809 --> 00:32:46,082 Annie je. 420 00:32:47,917 --> 00:32:49,167 Kako si me našao? 421 00:32:49,168 --> 00:32:51,712 Netko te je snimio kako se tučeš gore oni Hometeamer kreteni. 422 00:32:51,713 --> 00:32:53,296 Morate biti pametniji od toga. 423 00:32:53,297 --> 00:32:55,173 Pogotovo s Dogknott the Lovac na glave ti u guzicu. 424 00:32:55,853 --> 00:32:57,426 hajde 425 00:32:57,427 --> 00:32:59,136 Hvala što ste ga izveli. 426 00:32:59,137 --> 00:33:01,930 Da, a vjerojatno ih ima još 20 Vought Supes na njihovoj platnoj listi. 427 00:33:01,931 --> 00:33:04,433 Ne možete zauvijek ostati u bijegu. 428 00:33:04,434 --> 00:33:06,101 Ti uspijevaš. 429 00:33:06,102 --> 00:33:08,228 Marie, spavam u usranim rupama. 430 00:33:08,229 --> 00:33:11,982 Pitam se da li Vought će samo uletjeti 431 00:33:11,983 --> 00:33:15,402 i pobiti sve nevine ljude koji su mi pomogli na putu. 432 00:33:15,403 --> 00:33:18,321 Nemam izbora. U redu? 433 00:33:18,322 --> 00:33:19,823 - Ali imaš. - Kako to misliš? 434 00:33:20,523 --> 00:33:22,442 hajde Moramo ići. 435 00:33:22,869 --> 00:33:24,578 U redu, znači... 436 00:33:24,579 --> 00:33:26,455 Vought je ponudio tvoji prijatelji neke ponude, 437 00:33:26,456 --> 00:33:28,999 i ponudit će vam jedan. 438 00:33:29,000 --> 00:33:31,376 Trebaš ga uzeti, i ti trebam se vratiti u školu. 439 00:33:31,377 --> 00:33:32,836 Zašto bih se ikada vratio tamo? 440 00:33:32,837 --> 00:33:35,381 Jer je to najsigurnije mjesto za vas. 441 00:33:36,758 --> 00:33:39,217 I, ovaj... 442 00:33:39,810 --> 00:33:41,729 Trebam tvoju pomoć. 443 00:33:42,764 --> 00:33:44,265 Trebaš li moju pomoć? 444 00:33:45,600 --> 00:33:48,226 Što znaš o Thomasu Godolkinu? 445 00:33:48,227 --> 00:33:50,145 Hm... 446 00:33:50,146 --> 00:33:52,939 Bio je bijelac koji je osnovao God U. 447 00:33:52,940 --> 00:33:55,567 Mm-hmm. Da. Bio je Frederick Voughtova desna ruka. 448 00:33:55,568 --> 00:33:57,273 Ambiciozno malo sranje. 449 00:33:57,284 --> 00:34:00,489 Predvodio je istraživanje program pod nazivom Projekt Odessa. 450 00:34:00,490 --> 00:34:03,957 I mislimo da je to glavno jebeni razlog zašto je otvorio školu. 451 00:34:03,968 --> 00:34:05,260 Što su istraživali? 452 00:34:05,578 --> 00:34:07,871 Ne znamo, ali mi imaju izvor koji kaže 453 00:34:07,872 --> 00:34:10,207 Vought nastavlja s programom. 454 00:34:10,208 --> 00:34:12,667 I zato te trebam saznati, pa možemo to zaustaviti. 455 00:34:13,394 --> 00:34:14,796 tko smo mi 456 00:34:16,059 --> 00:34:17,341 Hm, ne mogu. 457 00:34:17,470 --> 00:34:19,299 Pa da razjasnimo. 458 00:34:19,300 --> 00:34:21,802 Želiš da se predam 459 00:34:21,803 --> 00:34:24,679 zloj korporaciji koja zatvorio me mjesecima, 460 00:34:24,896 --> 00:34:27,808 vrati se u školu gdje djeca su bila mučena, 461 00:34:27,809 --> 00:34:31,311 sve kako bih mogao nastaviti potraga za divljim guskama da se pronađe Odessa, 462 00:34:31,312 --> 00:34:33,353 o kojoj ne znamo gotovo ništa? 463 00:34:33,364 --> 00:34:34,614 Je li to Zdravo Marijo? Da. 464 00:34:34,732 --> 00:34:37,359 Da, jeste. Ali ovo je rat, Marie. 465 00:34:37,360 --> 00:34:39,778 Mislim, što ako je ovo Homelanderova jebena nuklearka? 466 00:34:39,779 --> 00:34:41,404 - Ne bismo li trebali prestati? Ps... - Annie. 467 00:34:41,405 --> 00:34:43,573 Annie, cijenim tvoju pomoć, 468 00:34:43,740 --> 00:34:45,741 ali ne mogu me povući opet u ovo sranje. 469 00:34:45,752 --> 00:34:48,588 Samo želim pronaći svoju sestru. 470 00:34:49,664 --> 00:34:51,082 žao mi je 471 00:34:53,793 --> 00:34:55,169 Marie. 472 00:34:57,964 --> 00:35:00,131 Znaš zašto nisi mogao... 473 00:35:00,132 --> 00:35:02,510 jednostavno ostaviti te Starlightere? 474 00:35:03,970 --> 00:35:06,305 Jer ti nisi takva osoba. 475 00:35:07,348 --> 00:35:08,724 ti si dobar 476 00:35:09,851 --> 00:35:11,269 Čak si i heroj. 477 00:35:12,846 --> 00:35:13,847 ali... 478 00:35:16,691 --> 00:35:19,360 ne možeš ostati vani ove borbe zauvijek. 479 00:35:27,410 --> 00:35:28,827 Pročitao sam sve njegove retke izvan kamera 480 00:35:28,828 --> 00:35:30,245 sa Sydney Sweeney. 481 00:35:30,246 --> 00:35:32,086 Lordi ne radi izvan kamera, 482 00:35:32,097 --> 00:35:34,098 pa to sam bio ja. 483 00:35:34,458 --> 00:35:35,625 Oh. 484 00:35:35,626 --> 00:35:37,127 Sranje. oprosti 485 00:35:37,128 --> 00:35:39,129 Mislim "Jacob Elordi". 486 00:35:39,130 --> 00:35:40,922 - Zovem ga "Lordi". - Kul. 487 00:35:40,923 --> 00:35:42,465 Hej, jesi li rekao da imaš ketamin? 488 00:35:42,466 --> 00:35:43,758 Lordi je rekao da imam pravi talent. 489 00:35:43,759 --> 00:35:45,385 On razvija Saltburn 2... 490 00:35:45,386 --> 00:35:46,928 Saltburnt. 491 00:35:46,929 --> 00:35:48,179 On ima ulogu za mene. 492 00:35:48,180 --> 00:35:51,600 Hej, što bi se dogodilo da ti postala si sitna, ali tvoje grudi nisu? 493 00:35:52,129 --> 00:35:53,727 Moraš vidjeti ovo. 494 00:35:53,728 --> 00:35:55,854 Ovo je tako sjebano, ljudi. 495 00:35:55,855 --> 00:35:57,480 Domaćini su napadnuti. 496 00:35:57,481 --> 00:35:58,648 - Hej, mogu li vidjeti?! - Vidio sam te tipove 497 00:35:58,649 --> 00:35:59,858 onesvijestio se na ulici. 498 00:35:59,859 --> 00:36:01,276 Toliko je krvi. 499 00:36:01,277 --> 00:36:02,820 Hitna pomoć je na putu. 500 00:36:04,864 --> 00:36:06,489 - Marie. - Mora da su Starlighters. 501 00:36:06,490 --> 00:36:08,199 Jebeni pedo nakaze. 502 00:36:10,630 --> 00:36:11,786 Yo, gdje mi je telefon? 503 00:36:11,787 --> 00:36:13,038 ♪ Hej, hej ♪ 504 00:36:13,039 --> 00:36:14,289 ♪ Ja sam-dobar udarac ♪ 505 00:36:14,290 --> 00:36:16,333 - ♪ Kad si tako lažan ♪ - Pardon! Oprostite! 506 00:36:16,334 --> 00:36:17,667 ♪ Napusti igru ♪ 507 00:36:17,668 --> 00:36:19,210 - ♪ Ne igram, ta činjenica ♪ - Jordan! 508 00:36:19,211 --> 00:36:20,754 ♪ Jednom kad me pustiš... ♪ 509 00:36:20,755 --> 00:36:22,380 Je li netko vidio Jordana?! 510 00:36:22,381 --> 00:36:26,843 ♪ Ja sam-a biti najbolji od toga nikad, nikad nisi imao ♪ 511 00:36:26,844 --> 00:36:28,219 ♪ To je odskakanje ♪ 512 00:36:28,220 --> 00:36:29,846 - ♪ To je bop ♪ - Jordan! 513 00:36:29,847 --> 00:36:31,723 ♪ Dođite na zabavu, smotaj, smotaj ♪ 514 00:36:31,724 --> 00:36:33,433 ♪ Na zabavu, smotaj se... ♪ 515 00:36:33,434 --> 00:36:35,143 Jordan! hej 516 00:36:35,144 --> 00:36:37,687 Jordan! Ovdje dolje! 517 00:36:37,688 --> 00:36:39,564 ♪ Smotajte se, smotajte se na zabavu... ♪ 518 00:36:39,565 --> 00:36:42,275 - Što se događa? - Video. 519 00:36:42,276 --> 00:36:44,361 Na TikToku. 520 00:36:45,552 --> 00:36:46,989 Marie je. 521 00:36:48,366 --> 00:36:50,015 Vidiš krv? Marie je. 522 00:36:50,026 --> 00:36:51,945 Geotag kaže Weehawken. 523 00:36:55,206 --> 00:36:57,040 Čekaj, jebote! To je, kao, 40 minuta odavde. 524 00:36:57,041 --> 00:36:58,458 uh... 525 00:36:58,459 --> 00:36:59,751 Nazvat ću Uber. 526 00:36:59,752 --> 00:37:01,836 Ljubaznošću brata iz bratstva dolje. 527 00:37:01,837 --> 00:37:03,380 Zašto? 528 00:37:03,381 --> 00:37:04,381 Da je pronađem. 529 00:37:04,743 --> 00:37:06,967 Emma, ​​Marie je otišla. 530 00:37:07,131 --> 00:37:08,677 Da. I vidite li krv? 531 00:37:08,678 --> 00:37:10,261 - Ona je u opasnosti. - Emma. 532 00:37:10,388 --> 00:37:12,223 Otišla je. 533 00:37:12,234 --> 00:37:14,516 Napustila nas je. Ostavila je Andreu. 534 00:37:14,897 --> 00:37:17,060 Možda da nije otišla, on ne bi učinio ono što je učinio. 535 00:37:17,061 --> 00:37:19,020 Vidjela je svoju priliku da Shawshank i ona su ga uzeli. 536 00:37:19,021 --> 00:37:20,689 Da, i nije se vratila po nas. 537 00:37:20,690 --> 00:37:22,692 Ti to ne znaš! 538 00:37:27,624 --> 00:37:28,708 Fino. 539 00:37:30,491 --> 00:37:31,784 Ja ću to učiniti. 540 00:37:33,577 --> 00:37:35,454 Ići ću sam. 541 00:37:39,250 --> 00:37:42,293 ' Jer svi čuvaju govoreći da ne radiš sranja. 542 00:37:42,411 --> 00:37:44,162 Pa, pogodi što, napravit ću sranje. 543 00:37:44,173 --> 00:37:45,586 Andre jednostavno ne bi samo sjedio ovdje. 544 00:37:45,597 --> 00:37:47,390 I gdje ga je to ostavilo? 545 00:37:51,929 --> 00:37:54,515 Andre je prva osoba da ikad vjeruje u mene. 546 00:37:56,340 --> 00:37:57,976 Mislio je da sam vrijedna 547 00:37:58,461 --> 00:38:01,813 i mogao bih pomoći ljudima i mogao bih biti heroj. Hmm. 548 00:38:02,324 --> 00:38:05,025 Dakle, idem pronaći Marie. 549 00:38:05,205 --> 00:38:06,401 Za Andreu. 550 00:38:10,364 --> 00:38:12,225 Prokletstvo. 551 00:38:12,272 --> 00:38:13,607 Čekati. 552 00:38:15,494 --> 00:38:17,121 ja dolazim 553 00:38:50,258 --> 00:38:51,738 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 554 00:38:51,739 --> 00:38:53,782 Bila je u Hometeameru boriti se na ulici. 555 00:38:53,783 --> 00:38:56,076 Da, zapravo. Sinoć je bila ovdje. 556 00:38:56,077 --> 00:38:57,327 Kupila je hrpu govana. 557 00:38:57,328 --> 00:38:59,138 Znate li kamo je išla? 558 00:38:59,149 --> 00:39:00,999 Kako bih ja znao? 559 00:39:01,009 --> 00:39:02,245 Jebati. 560 00:39:03,209 --> 00:39:05,002 Hm... 561 00:39:14,762 --> 00:39:16,096 Hm... 562 00:39:16,097 --> 00:39:17,640 je-nije li to ona? 563 00:39:30,996 --> 00:39:32,581 Marie! 564 00:39:35,316 --> 00:39:36,316 Sranje. 565 00:39:36,327 --> 00:39:38,076 Jeste li vidjeli video? 566 00:39:38,077 --> 00:39:40,203 Uh, da. 567 00:39:40,343 --> 00:39:43,221 Posvuda je bilo krvi. Jesi-jesi-jesi li dobro? 568 00:39:44,044 --> 00:39:46,042 - Moram ići. - Da, naravno. 569 00:39:46,043 --> 00:39:47,752 - Stani malo. - Ali ne brini za mene. 570 00:39:47,753 --> 00:39:49,705 Samo se vrati svom slatkom mali dogovor u školi. 571 00:39:49,716 --> 00:39:50,852 Nismo se dogovorili. 572 00:39:50,863 --> 00:39:53,239 - Nestalo ti je Elmire. - Ostavio si nas. 573 00:39:53,320 --> 00:39:55,488 Svi smo bili unutra zajedno, i preskočili ste brod. 574 00:39:56,322 --> 00:39:57,991 Vidio sam otvor. 575 00:39:58,180 --> 00:39:59,722 I uzeo sam ga. Što biste učinili? 576 00:39:59,723 --> 00:40:01,099 Vrati se. 577 00:40:01,100 --> 00:40:02,133 - Za tebe. - Točno. 578 00:40:02,144 --> 00:40:03,311 Kao da bi to bilo tako lako. 579 00:40:03,686 --> 00:40:05,312 Andre je mrtav. 580 00:40:15,725 --> 00:40:16,933 Što? 581 00:40:19,450 --> 00:40:21,267 - Kako? - Nakon što si pobjegao, 582 00:40:21,278 --> 00:40:24,581 rekao je da si ti dokaz da postoji izlaz. 583 00:40:24,794 --> 00:40:26,721 I našao je neke... 584 00:40:28,103 --> 00:40:29,962 metalna cijev za održavanje. 585 00:40:31,479 --> 00:40:33,553 Ali ne bi otišao sam. 586 00:40:33,813 --> 00:40:36,885 Čekao je kada ćemo svi imati priliku. 587 00:40:37,283 --> 00:40:38,553 Ali kad nas je uzeo, 588 00:40:38,554 --> 00:40:41,265 netko je zazidao cijev isključiti ciglom. 589 00:40:42,474 --> 00:40:43,893 I nije ga mogao otvoriti. 590 00:40:44,935 --> 00:40:47,478 A bilo je i stražara i psi i svjetla. 591 00:40:47,833 --> 00:40:51,065 I tako je pokušao rasporiti golema čelična vrata umjesto toga. 592 00:40:51,066 --> 00:40:52,568 I nije se micalo. 593 00:40:53,457 --> 00:40:54,917 Njegove moći nisu bile dovoljno jake. 594 00:40:57,217 --> 00:40:59,532 I molio sam ga da prestane. 595 00:40:59,533 --> 00:41:01,368 molila sam ga. 596 00:41:03,829 --> 00:41:05,914 Ali tako je tvrdoglav. 597 00:41:09,685 --> 00:41:10,895 I nastavio je pokušavati 598 00:41:10,906 --> 00:41:14,493 a on je pomilovao kurac pao je i umro. 599 00:41:16,050 --> 00:41:18,135 Zašto nije stao? 600 00:41:19,112 --> 00:41:20,738 Zato što je pokušavao biti ti. 601 00:41:22,306 --> 00:41:24,892 Ne. Pokušavao je biti Andre. 602 00:41:25,976 --> 00:41:27,185 Oh, koje sranje? 603 00:41:27,186 --> 00:41:28,478 - Jesi li je doveo? - Uh-uh. 604 00:41:28,479 --> 00:41:29,562 - Ne. - Gledaj, 605 00:41:29,563 --> 00:41:31,481 sve što želim je da svi budemo sigurni. 606 00:41:31,482 --> 00:41:33,316 To je sve što sam ikada želio. 607 00:41:33,317 --> 00:41:35,068 Ne mogu jebeno izgubiti nekog drugog. 608 00:41:35,069 --> 00:41:36,236 Jebi se. 609 00:41:36,511 --> 00:41:38,154 Ti si razlog zašto se ovo dogodilo. 610 00:41:38,155 --> 00:41:40,323 Ne. Samo sam te htio zaštititi. 611 00:41:40,324 --> 00:41:41,407 Marie, jesi 612 00:41:41,408 --> 00:41:43,243 - vratiti se u školu. - Nema šanse. 613 00:41:43,244 --> 00:41:44,827 Marie, molim te vjeruj mi. 614 00:41:44,828 --> 00:41:46,329 Tamo si sigurniji. 615 00:41:46,330 --> 00:41:47,706 Svi smo mi. 616 00:41:48,832 --> 00:41:49,832 Čekati. 617 00:41:49,833 --> 00:41:50,833 Ti znaš istinu. 618 00:41:50,834 --> 00:41:52,919 Nemam koga drugog pitati. 619 00:41:53,335 --> 00:41:54,671 Jeste li vidjeli Starlight? 620 00:41:54,672 --> 00:41:56,297 Trebam tvoju pomoć. 621 00:41:56,298 --> 00:41:57,423 Što je Odessa? 622 00:41:57,424 --> 00:41:58,633 O čemu ona priča? 623 00:41:58,634 --> 00:41:59,900 - Moraš reći Voughtu. - Cate. 624 00:41:59,911 --> 00:42:02,095 Ako saznaju da si razgovarao s Starlight i nije im rekao... 625 00:42:02,096 --> 00:42:03,514 - Cate. - ... ne znaš što će učiniti. 626 00:42:03,525 --> 00:42:05,961 - Preklinjem te. - Vidio sam to iz prve ruke. 627 00:42:05,972 --> 00:42:08,351 Neće samo ubiti tebe. Mučit će te. 628 00:42:08,352 --> 00:42:09,560 Koliko god dugo trajalo. 629 00:42:09,561 --> 00:42:11,313 Znam jer sam to učinio za njih. 630 00:42:12,685 --> 00:42:13,686 ne mogu 631 00:42:15,025 --> 00:42:17,193 žao mi je 632 00:42:17,833 --> 00:42:19,293 To je za tvoje dobro. 633 00:42:20,895 --> 00:42:22,365 Oh! O moj Bože! 634 00:42:22,366 --> 00:42:23,533 Nisam namjeravao. 635 00:42:33,627 --> 00:42:34,711 Zašto ne radi?! 636 00:42:34,712 --> 00:42:36,129 Njezina jebena lubanja je slomljena! 637 00:42:36,591 --> 00:42:37,922 Krv i dalje curi! 638 00:42:37,923 --> 00:42:39,091 ja... 639 00:42:40,926 --> 00:42:42,885 - Moram izvršiti pritisak na to. - Čekaj, čekaj! 640 00:42:42,886 --> 00:42:44,053 Ne smiješ dopustiti da te dotakne. 641 00:42:48,924 --> 00:42:50,549 Emma. Emma. 642 00:42:50,560 --> 00:42:51,936 Emma. 643 00:42:51,937 --> 00:42:53,938 Emma, ​​pomozi mi. 644 00:43:11,498 --> 00:43:12,665 Emma, ​​hajde. 645 00:43:25,179 --> 00:43:26,262 Cate Dunlap 646 00:43:26,263 --> 00:43:27,804 je žestoko napadnut. 647 00:43:27,815 --> 00:43:29,448 Ovo je bio zločin iz mržnje 648 00:43:29,459 --> 00:43:33,098 protiv najprogonjenijih manjinska grupa u povijesti... 649 00:43:33,109 --> 00:43:34,565 superheroji. 650 00:43:36,441 --> 00:43:38,941 Nismo svi otporni na metke. 651 00:43:38,942 --> 00:43:41,027 Ako se ljudi ikada organiziraju 652 00:43:41,028 --> 00:43:42,852 protiv nas, sjebani smo. 653 00:43:43,248 --> 00:43:46,657 Dakle, moj posao je pojačati tvoje moći do svog najvećeg potencijala. 654 00:43:47,477 --> 00:43:49,479 Dobro jutro, kučke. 655 00:43:51,431 --> 00:43:53,748 Koji zapravo kurac?! 656 00:43:53,749 --> 00:43:54,791 Cate je 657 00:43:54,792 --> 00:43:56,667 u bolnici. Kad god se probudi, 658 00:43:56,668 --> 00:43:58,336 ti ćeš prvi saznati. 659 00:43:58,337 --> 00:43:59,796 Kraljica 660 00:43:59,797 --> 00:44:01,464 sama se vratila. 661 00:44:01,465 --> 00:44:02,590 U redu, ljudi, u duhu 662 00:44:02,591 --> 00:44:04,175 mozganja, 663 00:44:04,176 --> 00:44:05,301 završiti posao. 664 00:44:05,302 --> 00:44:06,719 Ti si jebeno luda. 665 00:44:06,720 --> 00:44:08,597 Molim te, reci joj da je jebeno luda. 666 00:44:10,432 --> 00:44:12,935 Oh, oboje ste jebeno ludi. 667 00:44:13,977 --> 00:44:14,977 sta je ovo 668 00:44:14,978 --> 00:44:16,270 Trening, Marie. 669 00:44:16,271 --> 00:44:18,291 ako me slušaš, 670 00:44:18,302 --> 00:44:21,471 mogao bi biti najmoćniji Super koji je Vought ikada vidio. 671 00:44:21,902 --> 00:44:23,069 Da, točno. 672 00:44:23,070 --> 00:44:25,155 Moćniji od Homelandera. 673 00:44:27,449 --> 00:44:29,033 Cipher, on je sus 674 00:44:29,034 --> 00:44:30,451 kao kurac. Nitko ne zna 675 00:44:30,452 --> 00:44:32,037 tko je on, koje su mu uopće moći. 676 00:44:32,712 --> 00:44:35,123 Moramo smisliti što kurac on zna o Odesi. 677 00:44:35,572 --> 00:44:36,916 Trebat će nam nečija pomoć 678 00:44:36,917 --> 00:44:38,846 stvarno jako. 679 00:44:38,857 --> 00:44:39,990 I luda. 680 00:44:41,296 --> 00:44:44,341 Cipher vjeruje Ja sam ovo moćno oružje. 681 00:44:45,300 --> 00:44:46,801 Pripremimo se 682 00:44:46,802 --> 00:44:48,429 u susret našim borcima! 683 00:44:49,658 --> 00:44:50,930 Koja je njegova jebena završnica? 684 00:44:55,454 --> 00:44:58,541 Nemaš pojma što imate posla s 685 00:45:03,068 --> 00:45:04,360 Marie! 686 00:45:04,361 --> 00:45:05,421 Znam što je Odessa. 687 00:45:08,089 --> 00:45:09,244 Samo ćemo se morati uklopiti 688 00:45:09,255 --> 00:45:11,340 sljedeći tjedan da saznamo, zar ne? 689 00:45:12,002 --> 00:45:17,002 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.addic7ed.com -